TRES CLAVES PARA ESCOGER LA ALFOMBRA IDEAL / 3 TIPS TO CHOOSE THE IDEAL RUG

Hoy se me ha antojado hablar de alfombras. 
Today I have chosen to talk about rugs and 3 tips that will help you to choose the right one.

Para mi una alfombra es la guinda de la tarta. Aparte de la función práctica la alfombra para mi es obra de arte en el suelo.  Además de los beneficios de comfort y aislamiento térmico las alfombras juegan un papel primordial en el diseño de tu estancia. Desde el punto de vista estético una alfombra puede cambiar la sensación de volumen percibida, puede darle ese punto de color que ayuda a integrar la decoración del resto de la estancia.

To me the rug is the icing on the cake. Apart from the practical side, a rug is artwork on the floor. Besides the comfort and insulation properties, rugs play an important role in your home's design. From the aesthetics' point of view a rug can change the view of perceived volumen and give that colour touch that helps to integrate the full decoration scheme.

Pero el comprar una alfombra no es tarea fácil, especialmente si no llevas idea de lo que quieres o no tomas medidas del espacio donde se va a colocar. Además generalmente las superficies donde venden alfombras son enormes lo cual engaña visualmente y puede suceder que te enamores de una alfombra que te parece perfecta para tu salon pero cuando llegas a casa toda ilusionada te das cuenta de que el tapiz ocupa ese poquito extra que te impide cerrar la puerta del salón!. 

But purchasing a rug is not easy task. In general rugs are shown in large shopping areas and this can be deceptive to the eye from the 'real' measure point of view.

¿QUE PUNTOS SON IMPORTANTES A LA HORA DE ELEGIR UNA ALFOMBRA? / WHAT ARE THE KEYS TO CHOOSING A RUG?

1- TAMAÑO / SIZE:

 Mide la zona del salon donde están los sillones y compra una que sea un poco más grande que esa medida. Si tu presupuesto es pequeño y la estancia también una alfombra pequeña queda bien incluso con los muebles fuera de ella, y si los sillones están arrimados a la pared, mejor que mejor pues no habría que desperdiciar alfombra que no se va a ver. En general es mejor mantener las proporciones: en un espacio grande, una alfombra grande y lo contrario.

Measure your seating area and purchase a size up that measure. If your budget is small so is your room then a small rug will look better even if your sofa's legs are not on top of the rug. The key to getting the right rug is : Keep the scale of the rug with the room's scale.

Pero si la zona a decorar es grande, una alfombra grande sería la mejor opción de lo contrario se vería "bailando y perdida en medio de la pista de baile".

But if the space is big, a large rug should be the best option to avoid the 'scatter rug' approach that haphazardly creates restlessness. 

2- FORMA / SHAPE:

Visualmente alfombras cuadradas quedan mejor en estancias cuadradas.Redondas en zonas de juego de los niños y en sus habitaciones. También en la entrada (si es cuadrada). A los pies de la cama y en el baño también quedan bien.

Visually speaking, square rugs look better in square rooms. Round and oval rugs are better suited to playrooms, children's rooms and foyers. Also by your bed and bath.

3- CON O SIN DIBUJO: WITH OR WITHOUT A DESIGN:

Elegir una alfombra estampada o lisa depende de varios factores. El más obvio es de tu gusto pero es importante tener en cuenta al mismo tiempo otros puntos como el tamaño de la estancia y la decoración del conjunto.

Una alfombra con dibujo tiende a camuflar mejor las marcas y cualquier imperfección en ella. 

Patterned or not? It depends on several factors. The most obvious one is your personal taste, but at the same time other factors such as the room's size and the room's decoration are key elements to take into consideration. 

A patterned rug tend to camouflage surface blemishes and pressure marks.

Además el dibujo puede ayudar a percibir y a ajustar las proporciones del espacio de forma ventajosa. Por ejemplo, una alfombra de rayas puede enfatizar la forma del espacio (el ancho o el largo). Dibujos geométricos de triángulos, cuadrados o círculos tienden a conferir una sensación de relajación....

Further, pattern in a rug can affect the sense of space and can be used to advantage to adjust proportions. Geometrical forms of triangles, squares and circles can create a feeling of repose.

Si la estancia aparece muy decorada con dibujos en las cortinas, en las paredes, en los cojines entonces una alfombra lisa sería la mejor opción. En una estancia mas minimalista entonces te puedes permitir introducir interés con una alfombra estampada.

Nevertheless, if the room's soft furnishings are highly patterned then the best option would be a plain rug. For a less interesting room a bit of design in your rug will convey the perfect balance.

En resumen, mantén las proporciones del dibujo de la alfombra con el resto del espacio y mantén un equilibrio visual entre el diseño de la alfombra y la decoración de las paredes, ventanas, cojines..
In summary, keep the rug's pattern design in scale with the rest of the room and with the rest of your decor.

Credits: 1. paddo to palmy images courtesy of Contemporary Hotels and Photography by Justin Alexander 2 / 3:  the apartment 4/10/11: miluccia 5. iwoman 6. boatpeopleboutique 7. etsy 8. brita sweden 9. Nuevo Estilo 

Espero que estas claves os ayuden a elegir vuestra deseada alfombra. Me encantaría saber qué elementos tenéis en cuenta vosotras al elegirlas.

i hope these keys will help you to choose your ideal rug. I'd love to know what are your points you take into account when choosing a rug.

Un beso y feliz finde!